Festival du film italien // Montélimar – Le Teil – Cruas

Passerelles vous invite à découvrir la programmation 2023 de la 7ème édition du Festival du film italien. Une édition riche en avant-premières et films inédits. Parmi la trentaine de films présentés, conférences et ateliers, Passerelles vous a fait une petite sélection.

Film

Io capitano de Matteo Garrone
Avec Seydou Sarr, Moustapha Fall, Issaka Sawagodo Drame – 2023 – 2h04

«Un conte homérique sur le voyage aventureux de deux jeunes hommes, Seydou et Moussa, qui quittent Dakar pour rejoindre l’Europe. Une Odyssée contemporaine à travers les pièges du désert, les dangers de la mer et les ambiguïtés de l’être humain».

Le film a obtenu deux prix prestigieux à Venise en 2023 et il représentera l’Italie aux Oscars du meilleur film international. Merci à Pathé de nous avoir accordé cette prestigieuse avant-première.

Montélimar : Dim 19 nov. à 18h30, Mar 21 nov. à 21h // Le Teil : Ven 17 nov. à 20h30 // Cruas : Ven 17 nov. à 16h, Sam 18 nov. à 21h

Interdit aux chiens et aux italiens de Alain Ughetto
Avec Ariane Ascaride, Alain Ughetto
Animation- 2022- 1h10

Début du XXe siècle, dans le nord de l’Italie, à Ughettera, berceau de la famille Ughetto. La vie dans cette région étant devenue très difficile, les Ughetto rêvent de tout recommencer à l’étranger. Selon la légende, Luigi Ughetto traverse alors les Alpes et entame une nouvelle vie en France, changeant à jamais le destin de sa famille tant aimée. Son petit-fils retrace ici leur histoire.

Montélimar : Jeu 16 nov. à 14h , Ven 17 nov. à 14h (Version italienne VOST) // Le Teil : Mer 15 nov. à 16h (Version italienne VOST), Ven 17 nov. à 14h // Cruas : Sam 18 nov. à 14h

Atelier de traduction

VOIX FÉMININES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

Quel que soit votre niveau en italien, venez découvrir l’art de la traduction lors de ces deux ateliers, avec Marguerite Pozzoli, qui cette année, met deux femmes à l’honneur, deux voix, l’une d’hier et l’autre d’aujourd hui, celles de Maria Messina et de Igiaba Scego.
Maria Messina (1887-1944) est une écrivaine italienne autrice de nouvelles et de romans mettant en scène l’oppression des femmes de Sicile. Igiaba Scego est une écrivaine italienne, d’origine somalienne, qui se définit comme « somalienne d’origine et italienne par vocation ».

Née en Italie, agrégée de Lettres modernes, Marguerite Pozzoli a enseigné en lycée et en milieu carcéral. Depuis la fin des années 1980, elle est traductrice d’italien d’une centaine d’ouvrages d’auteurs.
Depuis 1989 elle dirige la collection « Lettres italiennes à Actes Sud. Elle anime régulièrement des ateliers de traduction et donne des conférences sur la littérature italienne.

Médiathèque, Le Teil : Samedi 18 nov. 14h – 16h
Médiathèque, Montélimar : Mardi 21 nov. 14h – 16h

Limité à 15 participants, sur réservation au Bureau de Assofital, 1 avenue saint Martin ou assofital@gmail.com

Conférence

MIGRATIONS ET IMMIGRATION DANS LA LITTÉRATURE ITALIENNE par Marguerite Pozzoli

Emigrants d’hier, « migrants » d’aujourd’hui… L’Italie a été, plus que d’autres pays, le point de départ d’une émigration massive à la fin du XIXè et au début du XXè siècle. Mais elle est aussi, depuis plusieurs années, la terre où affluent des exilés venus aussi bien des pays de l’Est que d’Afrique ou d’Afghanistan. Ce parcours littéraire en deux volets (exils d’hier, exils d’aujourd’hui) nous fera découvrir, à travers des extraits de romans, de nouvelles ou de témoignages vécus, la diversité et la richesse de cette thématique.

Durée : 1h
Mardi 21 nov. 18h Médiathèque, Cruas

Évènement organisé par Assofital

Découvrir toute la programmation…

https://www.assofital.fr
09 71 55 40 62 / 06 71 65 20 81
assofital@gmail.com
ou au bureau n°422, Maison des
Services Publics à Montélimar.

Le CPA – Centre du patrimoine Arménien – Valence

L’écho des luttes

Le CPA – 14 rue Louis Gallet, 26000 Valence
+33475801300

Découvrir la saison 2023-2024

Migrant’scène 2023 – Festival de La Cimade – France

Du 18 novembre au 9 décembre 2023, plus de 100 villes en France métropolitaine et Outre-mer vont accueillir des événements Migrant’scène sur la thématique Libertés ! Dans l’égalité et la solidarité.

Cliquez sur la carte interactive et découvrez ce que vous réserve l’édition 2023 du festival. Le temps d’une journée, d’un week-end ou d’une semaine, autour d’un repas, d’un film, d’une exposition ou encore d’un spectacle, mais toujours ENSEMBLE, les éditions locales du festival sont riches et variées. A partager sans modération !

Voir Migrant’scène en région

Retrouvons-nous dans toute la France, du 18 novembre au 9 décembre !